Follow my Twitter : @Yosua_Yuda
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yos
Translated By Yosu
Translated By Yosua
Translated By Yosua Y
Translated By Yosua Yu
Translated By Yosua Yud
Translated By Yosua Yuda
Blue, 18.
Siap. Hit. Hit.
Zach. Zach. Crossbuck 30. Crossbuck 30.
Crossbuck 30. Crossbuck 30.
- Siap? - Siap.
The Eagles harus melakukan down keempat
dengan pertandingan hanya tersisa 42 detik dan tanpa timeout.
Coach Taylor bisa mendapatkan kemenangan pertamanya musim ini untuk Shiloh Christian Academy
jika mereka bisa mempertahankannya.
Terus bergerak, semuanya! Siap, hit!
Zach Avery memberi pada Jacob Hall. Jeremy Johnson bebas di sisi lapangan.
- Ini dia the Tigers. - Lempar, Jacob!
Jacob berlari sambil membawa bola, dan dia dijatuhkan di garis 40-yard,
oleh Lewis Slaughter.
Jeremy Johnson bebas di sisi lapangan.
Jika ada waktu tambahan mungkin hasil pertandingan ini akan berbeda.
Dengan hasil ini, the Tigers mengambil alih dan mengacaukan
rencana Coach Grant Taylor untuk mendapat kemenangan pertamanya dalam 6 musim terakhir.
Sekarang dia harus menunggu musim depan untuk memecahkan rekor tersebut.
Itupun kalau musim depan dia masih melatih.
- Hi. - Hi, Claire.
Hey, Grant. Ayo semuanya. Berhenti ngobrol. Ayo, ayo. Cepat.
Apa?
Apa? Ini tidak mungkin.
- Ini pasti hanya lelucon. - Tidak.
Mandy bilang dia datang tadi pagi, dan membawa surat itu.
Seorang pemain tidak bisa pindah begitu saja. Dia harus mengganti alamatnya.
Dia melakukannya. Dia pindah bersama ayahnya.
Aku tidak percaya ini. Ini ketiga kalinya terjadi.
3 tahun kita melatih mereka
dan ketika di tim senior, mereka pindah ke sekolah lain.
Kenapa?
Karena di akhir musim, tidak ada yang mau masuk TV dan bilang
"Kita di posisi 6. Kita di posisi 6."
Tadi kau tanya.
Kenapa bilang seperti itu?
- Coach, apa Darren pindah ke Tucker? - Kita akan membicarakannya sebentar lagi.
- Jadi itu benar? - Kita akan membicarakannya sebentar lagi.
Semuanya berkumpul.
Coach, apa benar Darren pindah ke Tucker?
Tadi pagi aku mendapat surat keterangan Darren akan pindah ke Tucker.
- Habislah sudah musim ini. - Kita masih bisa memenangkan musim ini.
Siapa yang akan menggantikannya? Dia mencetak 1/3 poin kita.
Tidak usah khawatir tentang itu. Kita harus tetap optimis.
- Tidak ada yang tak tergantikan. - Kecuali Darren.
Darren sama saja. Tidak ada yang bisa mengalahkan kerjasama tim.
Jadikan ini sebagai dorongan untuk kalian.
Berhenti memikirkan Darren. Ayo mulai latihan.
- Kita akan bermain Jum'at ini. - Ayo, Shiloh. Ayo. .
Kenapa kau parkir jauh sekali?
Mau gimana lagi. Mobilnya mogok (lagi).
Kenapa kau tidak memperbaikinya?
Aku akan minta Brady membantu, besok. Aku tidak mau memikirkannya sekarang.
- Kau mau aku mengeceknya? - Sudahlah.
Oh, sayang...
Aku tidak tau bau apa itu. Aku sudah menggosok semuanya.
- Ini kacau. - Aku tau, tapi apa yang bisa kuperbuat?
Aku tidak tau darimana asalnya.
Hari ini benar-benar payah. Kenapa dirumah juga?
- Apa maksudmu? - Darren pindah ke Tucker.
Apa? Tidak mungkin.
Yap. Hanya melalui surat, bahkan tidak bilang apa-apa.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Dia tidak berpikir bisa menang di Shiloh.
Tapi Tucker tidak menjamin akan memberi beasiswa.
- Sepertinya anak-anak sangat frustasi. - Sangat.
Aku akan membuangnya.
Apa kau pikir kau hamil?
Aku tidak tau. Aku sangat ingin hamil.
Kau tau, sudah 4 tahun kita menikah.
Apa kau keberatan kalau aku periksa ke dokter?
Tidak.
Aku hanya ingin tau apa masalahnya.
OK.
Kukira kita akan makan spaghetti malam ini.
Kompornya rusak.
Tidak mungkin.
Jadi ada kebocoran dibelakang rumah, mesin penghangat hanya bekerja setengah hari,
mobil mogok dan sekarang kompor rusak.
Sepertinya begitu.
Pantas rambutku mulai menipis.
Aku cinta padamu.
Dan sekarang Georgia Sports Break dengan Alicia Houston.
The Richland Giants mulai latihan karena tahun ajaran baru telah dimulai.
Tim ini akan berusaha mempertahankan juara nasional GISA setelah 3 musim berturut-turut.
Dan sekarang mereka bersiap untuk gelar keempat.
Aku disini bersama Coach Bobby Lee Duke.
Apa persiapan musim ini?
Alice, kami semakin kuat untuk mempertahankan juara nasional.
Dan aku tidak melihat alasan untuk menyerah tahun ini.
Pemain inti kami sangat kuat begitu juga dengan para pemain cadangan.
Jadi aku hanya akan mengatakan:
menyingkirlah, karena keretanya akan datang.
Kuharap kita tidak mengakhiri musim seperti itu, Coach.
- Kenapa dia bilang begitu? - Biarkan saja.
Aku benci mobil ini.
Ayo cari orang yang mengerti kabel jumper dan segera pulang.
Sudah cukup buruk kalah di pertandingan pertama. Sekarang mobilnya tidak mau menyala.
Ini terjadi pada semua orang. Jangan khawatir.
- Grant, aku tidak malu. - Lalu kenapa kau sembunyi?
Kenapa rumah ini sangat bau?
Kau akan terbiasa setelah beberapa jam.
Sayang, kita harus melakukan sesuatu dengan mobilnya.
Satu-satunya yang bisa dilakukan mobil itu hanyalah mogok.
Sepertinya begitu.
Bukankah lebih baik memiliki mobil kecil baru?
- Kau tau kita tidak akan sanggup. - Lalu bagaimana orang-orang melakukannya?
Penghasilan mereka per tahun mencapai 24,000.
Dan aku hanya 6,000. 30 lagi kita baru bisa melunasinya.
Cukup dengan diservis rutin saja,
tapi tidak dengan mobil baru.
Dan juga, kita harus membayar beberapa hal lain.
- Seperti apa? - Seperti biayaku ke dokter.
Kau mengeceknya hari ini?
- Apa kata dokter? - Dia bilang aku tidak ada masalah.
Semuanya normal dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Itu bagus. - Itu tidak berarti masalahnya ada padamu.
- Apa maksudnya? - Mungkin kita hanya perlu bersabar.
4 tahun?
Apa kau masih ingin kita memiliki anak?
- Kau tau diriku. - Aku juga.
Aku terus memikirkannya lagi dan lagi.
Apa kau tau apa yang menghambatnya?
Apa kau takut diperiksa?
Ya.
Grant, aku masih yakin
kalau suatu saat kita akan memiliki anak.
Aku membayangkan mereka berlarian di rumah.
Aku mendengarnya bermain di halaman belakang
atau bermain di tempat tidur kita.
Dan aku membayangkan membacakan mereka cerita
dan mengajarkan mereka lagu.
Dan aku hanya terus berpikir
bagaimana aku bisa sangat merindukan seseorang yang belum pernah kutemui?
Aku akan ke dokter.
Stanley.
Stanley, bisa kau jelaskan apa yang kau lakukan di atas mejaku?
Tidak.
Apa kau tau bagaimana kau naik ke atas mejaku?
Tidak.
Kuharap kau segera turun.
Kalian berdua bisa bilang pada Coach Taylor bahwa kalian akan terlambat ikut latihan
karena kalian sedang dihukum.
Ayolah. Itu hanya humor serius.
Aku akan mengerti tentang "humor seriusmu" ketika kau sudah serius dengan pelajaran.
55
Kalau itu caramu memberitau seluruh kelas, terserah saja.
57
Jadi kita memiliki jadwal terberat
dan pemain tersedikit.
Setidaknya Jumat besok kita akan melawan Dewey County. Itu akan mudah untuk dimenangkan.
- Aku khawatir itu akan jadi kemenangan terakhir kita musim ini. - Kita akan menang 3/4 kali lagi.
Dan itu akan membuat kita tetap pada rata-rata per musim.
Aku muak dengan rata-rata per musim.
- Aku mau pergi. - Kemana?
- Ada janji dengan dokter. - Untuk apa?
- Bertemu dokter. - Untuk?
Jangan tanya-tanya. Dia ga harus memberitaumu.
Jadi kau sakit atau kenapa?
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Liat yang kau lakukan. Kau membuatnya marah.
Aku? Kau yang membuatnya marah.
Bukan aku. Lagipula, aku tau kemana dia.
- Kemana? - Dia pergi ke dokter rambut.
Dia hampir botak. Kau tidak liat bagian belakangnya?
Kau yang bilang, ya.
Coba liat, kalau orang hitam jadi botak, dia masih tetap keren.
Liat Michael Jordan, George Foreman, Samuel L. Jackson.
Mereka semua masih keren. Bagaimana dengan kau? Kojak?
Yeah, Coach akan menggunakan rambut palsu.
- Grant tidak akan menggunakan rambut palsu. - Siap-siap. Kau selanjutnya.
Kemampuan sepakbolamu terus meningkat, nak.
Percuma saja. Shiloh tidak punya tim sepakbola. Mereka bermain football (rugby).
Lalu? Kenapa tidak menjadi penendang untuk tim football?
Mereka sudah punya penendang bagus.
Aku yakin mereka tidak keberatan punya 2 penendang bagus.
Ayah, aku terlalu kecil. Aku tidak mau seperti bunuh diri.
Apa kau tidak tertarik
atau mau mencoba tapi takut?
Bagaimana kalau aku gagal masuk tim?
Kau memang sudah tidak di dalam tim.
Kau tidak ada bedanya.
- Baiklah, ayah. - David, kau tidak boleh takut gagal.
Semua orang gagal dalam beberapa kondisi.
Jadi menurutmu aku harus mencoba masuk tim football?
Jika kau hanya menunggu tim sepakbola, tidak akan terjadi apa-apa.
- Coach Owens, bisa bicara sebentar? - Ya.
Aku dengan yang lain telah membicarakannya.
Kita ingin sekolah ini sukses dengan program football.
Aku tau kau juga begitu.
Tapi, kenyataanya, kita tidak pernah melihat itu sejak Coach Taylor melatih.
Kau tau, kami sedang memperjuangkannya.
Dengar, aku tau dia orang yang baik, tapi dia sudah 6 tahun melatih
dan tidak ada satupun prestasi.
Aku percaya kau akan menjadi pelatih yang hebat.
Beberapa dari kami meminta bertemu dengan Tuan Ryker.
Kalau kau mendukung kami, aku yakin ini akan jadi jauh lebih mudah.
Tuan Pervis, aku tidak tau.
Dengar, kita tidak sedang melakukan kejahatan.
Yang kita lakukan ini adalah untuk kepentingan sekolah.
Pikirkanlah tentang itu.
Kerja bagus, Casey.
- Tadi ada apa? - Apa?
- Alvin Pervis. - Kami cuma ngobrol.
Semuanya baik?
- Ya. - Tuan Taylor.
Ya.
Saya Larry Childers. Ini anakku David. Dia murid baru.
- Kami baru pindah. - Senang bertemu denganmu. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin berkenalan denganmu dan David ingin mencoba untuk masuk tim.
- Kau bisa bermain football? - Aku sering bermain sepakbola.
- Aku mau mencoba sebagai penendang. - Kami punya penendang yang bagus,
tapi aku tidak keberatan kau mencobanya. Jonathan, kesini.
Ini Jonathan. Dia penahan bola untuk penendang kami, Joshua Webster.
Jonathan, ini David Childers. Dia mau mencoba sebagai penendang.
- Coba kesana dan lakukan beberapa tendangan. - Baiklah.
Terima kasih. Aku akan berkeliling sampai latihan selesai.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Kalian baru pindah kesini?
Ya, dari Athena. Ayahku mendapat pekerjaan sebagai dosen.
Itu keren.
Aku sering bermain sepakbola, tapi kukira aku mau mencoba di tim football.
Josh adalah penendang yang hebat, tapi dia juga sebagai penerima.
Kupikir dia lebih suka jadi penerima daripada menendang. Ini dia.
Maaf.
- Maaf (lagi). - Tidak apa-apa.
- Hey, hati-hati. - Maaf.
Matt.
- Ayo pulang. - Aku akan menginap di tempat Brock.
- Tidak hari ini. Sekarang pulang. - Kenapa?
- Jangan membantah. Ayo pulang. - Tidak. Aku akan pulang nanti.
Matt.
Orang tua itu masih datang setiap minggu untuk berdoa di koridor?
Tuan Bridges. Mendoakan para siswa melalui loker-loker mereka.
- Sudah berapa lama dia melakukannya? - Berdoa untuk pertobatan bahkan sebelum aku disini.
Tuhan tau kita membutuhkannya. Sikap peduli di sekolah ini seburuk rekor footballnya.
Itu mengingatkanku. Kupikir kita harus memasukan David Childers ke dalam tim.
- Kau melihat sesuatu? - Dia pernah bermain sepakbola.
Dia tidak terlalu kuat, tapi sepertinya dia menjanjikan.
Baiklah. Aku akan beri dia kesempatan.
Satu, dua, hit!
Apa yang kau lakukan? Tetap fokus!
Tidak! Tidak!
Ada yang bisa jelaskan kenapa kita bisa kalah dari Dewey County 21-7?
21-7!
Dewey County belum pernah mengalahkan Shiloh sejak kalian masih TK!
Aku tidak tau kalian menyebut apa permainan tadi, tapi yang pasti itu bukan football.
9 bola jatuh, 4 operan meleset, 3 kali direbut.
Pertahanan mereka mencetak kebanyakan gol mereka!
Kalian menyia-nyiakan pertandingan malam ini!
Kalian tidak akan bisa menang pertandingan football jika kalian tidak bermain sebagai tim.
Kalian tidak akan bisa menang kalau kalian fokus pada hal-hal lain!
Dan kalian tidak bisa memahami permainan jika kalian sedang dihukum di kelas.
Aku muak dengan sikap "masa bodo" kalian.
Kalau kita disini bukan untuk memenangkan pertandingan, lalu apa?
Kau sependapat dengannya?
Tidak tau. Sepertinya.
Sepertinya hanya ada beberapa orang yang peduli.
Apa kau siap bermain?
Aku tidak yakin mereka akan memainkanku selama mereka memiliki Joshua Webster.
Dia bisa mencetak gol dari jarak 45-yard.
Aku yakin kau juga bisa.
Ayah, 35-yard saja aku kesulitan.
Di akhir pertandingan, aku senang tidak dimainkan.
Dengan begitu, aku tidak mengacaukannya.
- Itu adalah ketakutan, nak. - Aku hanya tidak ingin mempermalukan tim.
David, aku telah meminta Tuhan sejak kau masih bayi
untuk menunjukkan kuasa-Nya melalui hidupmu
dan melalui kau orang-orang akan melihat betapa baiknya Dia.
Lalu kenapa dia membuatku sangat kecil dan lemah?
Untuk menunjukkan betapa hebatnya Dia.
Sekarang saatnya makan malam. Kita bisa menyelesaikannya nanti.
Baik.
Ayah.
OK. Aku tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Kau melewatkan bagian yang di atas sana.
Kupikir aku bisa melakukannya untukmu.
Kupikir aku terlalu ambisius.
Aku hanya ingin mencobanya.
Jadi, apa maksudnya?
Apa ada cara lain? Apa saja pilihanku?
Grant, kau harus tau bahwa banyak pria sepertimu.
Ada ribuan pasangan yang tidak mempunyai anak. Kau punya pilihan.
Walaupun hanya ada kemungkinan 10%,
banyak yang telah mencoba pembuahan vitro.
- Kami tidak sanggup untuk itu. - Pilihan lain adalah mengadopsi anak.
Tapi itu pun cukup mahal.
Jika kau tertarik, aku akan menghubungkanmu dengan agensi lokal.
Aku tau ini sulit bagimu,
kau dan istrimu bisa menentukan
pilihan yang kalian mau.
Maaf. Aku tidak tau masih ada orang.
- Hey, Steve. - Kerja lembur?
Ya, sepertinya. Aku bisa menguncinya. Kau bisa pergi.
Baiklah. Terima kasih, Coach.
Ini tentang anak-anak.
Aku tidak menyuruhmu menendangnya.
Jika Shiloh bisa mempunyai pelatih dengan kualitas nomor 1, kita tidak perlu kualitas nomor 2.
Kita harus menggeser dia.
- Alvin, dia orang yang baik. - Aku tidak bilang dia orang yang tidak baik.
Kubilang dia bukan pelatih yang baik.
Ayolah, Dan. Lihat kenyataan. Kita bisa liat dari rekornya.
- Kita butuh pemimpin baru. - Kupikir dia layak diberi waktu lagi.
Sudah 6 tahun. Jika memang dia hebat, dia pasti sudah menunjukkannya sekarang.
Grant Taylor tidak memiliki kemampuan.
Dia tidak memilikinya. Itu intinya.
Aku hanya ingin anakku dapat program football yang bagus.
Anakku punya kesempatan untuk dapat beasiswa
jika dia dilatih oleh pelatih yang tepat.
Matt akan lulus tahun depan.
Aku tidak mau dia kehilangan kesempatan ini.
Brady, kau diam saja. Bagaimana pendapatmu?
Sejujurnya, aku tidak tau.
Kadang Grant bisa melakukan sesuatu lebih baik daripadaku.
Tapi kadang aku merasa dia biasa saja.
Kau bisa melakukan lebih baik.
- Yang kita butuhkan adalah perubahan. - Sekarang.
Jika kita tidak menang, orang-orang pun akan sedikit yang datang,
dan kita sudah kalah di musim ini.
Dan, kita dapat program yang lemah karena kita memiliki pelatih yang lemah.
Dia payah. Kita harus menggesernya.
Apa kau di sekolah sampai semalam ini?
Ya.
Satu jam yang lalu aku menelponmu. Apa semuanya baik saja?
Grant, bicaralah.
Aku tidak tau harus mulai dari mana.
Ada apa?
Aku mengunci pintu-pintu menggantikan Steve
dan aku mendenagar Dan rapat dengan orang tua murid lain.
Mereka tidak tau aku disana.
Brooke, mereka ingin menyingkirkanku.
Neil Prater, Alvin Pervis, Luke Rae.
Mereka bilang kau tidak memiliki kemampuan, menyebutku payah.
Mereka tidak bisa membuat Dan memecatmu. Kau masih dapat dukungan.
Kau bersama JT dan Brady harus menemuinya besok.
Brady juga ikut rapat.
Mereka kehilangan kepercayaan padaku.
Aku yakin aku bisa sukses tapi aku semakin menurun.
Brooke, aku telah mencoba sekuat tenaga. Kenapa aku tidak bisa menang?
Kau bisa. Berhenti menyalahkan dirimu, Grant.
Brooke, aku tidak bisa memberimu rumah yang layak.
Aku tidak bisa memberimu mobil yang layak.
Aku pelatih yang payah dengan rekor payah.
Dan aku tidak bisa memberimu anak yang kau mau.
Apa?
Itulah aku.
Semuanya salahku.
Kita tidak bisa punya anak karena aku.
Apa yang Tuhan lakukan? Maksudku, kenapa begitu sulit?
Tidak apa-apa, Grant.
Tidak apa-apa.
Aku mengasihi Engkau, ya Tuhan, kekuatanku."
Tuhan bukit batuku dan kubu pertahananku, penyelamatku,
Tuhanku yang pada-Mu lah kupercaya,
perisaiku dan tanduk keselamatanku, kota bentengku."
Aku memanggil Allah yang layak dipuji."
Sehingga aku diselamatkan dari musuhku."
Tuhan Yesus, apa Kau mau menolong saya?
Aku membutuhkanmu.
Tuhan, aku merasa seperti kegagalan dan ketakutan yang besar
sedang menatapku dan menunggu untuk menghancurkanku.
Dan aku tidak tau bagaimana mengalahkannya, Tuhan.
Aku lelah merasa takut.
Tuhan, jika Kau mau aku melakukan sesuatu, tunjukanlah.
Jika Kau menghendaki aku tidak memiliki anak, biarlah.
Tapi kau adalah penuntunku.
Kau yang bertahta.
Kau yang mengetahui harapan dan mimpiku.
Tuhan, berikan aku sesuatu. Tunjukan aku sesuatu.
Jika Tuhan tidak memberi kita anak, apa kau masih tetap mencintai Dia?
Unit pencetak gol.
Tunggu, Joshua. Aku mau memberi kesempatan pada David. David, kesini.
Ini adalah kesempatanmu. Beri skor.
Hit.
Tidak apa-apa. Itu memang sulit. Kau bisa melakukannya lagi nanti.
Ayah, aku bahkan tidak tau kenapa mereka memasukanku ke tim.
Apa kau sudah melakukan yang terbaik, nak?
Aku tau aku akan gagal sebelum aku menendang.
Apa yang kau buat berdasar atas apa yang kau yakini, David.
Ayah, aku bahkan tidak bisa menendang lurus.
Dan aku tidak bisa berjalan. Apa aku harus tetap di rumah dan menyesalinya?
Jika kau merasa kalah, David, maka itulah yang kau dapat.
Brady, malam ini lagi-lagi
bukti dari kemampuan Grant Taylor.
Lihat, anak-anak tidak pantas mendapatkannya. Para fans pun begitu.
Sampai kapan kita harus menunggu?
Apa susahnya? Kau memiliki kesempatan.
Kau memiliki kesempatan untuk mengambil alih
program ini sementara.
Sampai kapan kita harus bersabar?
Kau memiliki kesempatan. Program ini akan sukses.
Ryker akan...
Grant, dia yang mendatangiku.
Kau tidak bisa mendiami 2 tempat sekaligus.
Kau harus menentukan kau di pihak mana.
Tuan Bridges.
Wahyu Pasal 3 berkata :
Kita melayani Tuhan yang membuka pintu dan tak ada yang bisa menutupnya,
dan dia menutup pintu yang seorangpun tidak dapat membuka."
Dia berkata: 'Aku telah menyediakan bagimu pintu terbuka dan seorangpun tidak dapat menutupnya.
'Aku tau kau memiliki kekuatan yang sedikit,
tapi kau telah melakukan perintahku, dan tidak menolak nama-Ku."'
Coach Taylor, Tuhan belum berkarya penuh dalam hidupmu.
Kau masih memiliki pintu terbuka disini,
dan kalau Tuhan belum menggerakanmu, kau akan mekar dimana engkau ditanam.
Aku hanya merasa tergerak untuk datang dan menyampaikan itu padamu.
Tuan Bridges.
Apa kau percaya bahwa Tuhan yang menyuruhmu kemari?
Ya.
Harus kuakui aku memang sedikit mempunyai masalah.
Tapi aku pun terus berdoa.
Tapi aku tidak melihat Dia melakukan sesuatu.
Grant, aku pernah mendengar 2 petani yang sangat membutuhkan hujan.
Mereka berdua meminta hujan,
tapi hanya satu dari mereka yang mempersiapkan ladangnya untuk hujan.
Menurutmu mana yang akan Tuhan percayai untuk diberi hujan?
Petani yang mempersiapkan untuk hujan.
Dan kau adalah yang mana?
Tuhan akan mengirimkan hujan ketika kau siap.
Kau harus mempersiapkan ladangmu untuk menerimanya.
Jadi ini adalah filosofi baru timmu?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir ini harus diterapkan di seluruh aspek kehidupan, bukan hanya football.
Itulah tujuanku.
10 dollar untuk yang bisa memberi tau juara nasional 10 tahun lalu.
- Walker Jennings. - Bukan.
- North Metro. - Jangan menebak-nebak.
Kalian tau atau tidak?
- Bagaimana dengan 5 tahun lalu? - Richland?
Itu 3 tahun yang lalu.
Kalian tidak ingat, bukan?
Itu membuatku mempertanyakan beberapa hal.
- Apa tujuan tim ini? - Memenangkan pertandingan.
- Lalu? - Memenangkan trofi. Dan orang akan membicarakan kita.
Mungkin, tapi hanya sebentar.
- Lalu? - Tidak tau.
Dapat beasiswa, bermain untuk universitas dan melatih Liga Kecil.
Apa maksudmu? Kau pikir kita hanya membuang-buang waktu?
Kalau tujuan kita hanya untuk memenangkan pertandingan, jawabannya ya.
- Kau tidak mau kami memenangkan pertandingan? - Tidak.
Kalau itu adalah tujuan utama kita.
Memenangkan pertandingan football adalah hal terlalu sepele dalam hidup.
Dan aku sangat mecintai football.
Tapi suatu hari trofi akan berdebu dan terlupakan.
Selama ini kita hanya memikirkan diri kita,
bagaimana kita terlihat keren, bagaimana kita menang.
Semakin aku baca Alkitab, semakin aku sadar hidup bukan hanya tentang kita.
Kita di dunia bukan untuk sukses, mendapat uang dan mati.
Alkitab berkata bahwa Tuhan menciptakan kita,
untuk menghormati Dia.
Yesus berkata hal paling penting yang bisa kalian lakukan
adalah mencitai Allah dengan seluruh milikmu dan mencintai sesama seperti dirimu sendiri.
Jadi jika kita menang tapi tidak ingat akan Allah, itu sia-sia.
Football tidak berarti apa-apa.
Hari ini aku ingin memberi kalian filosofi baru tim.
Kupikir football adalah salah satu cara untuk menghormati Allah.
Menurutmu Allah peduli dengan football?
Dia peduli dengan iman-Mu.
Dia peduli dimana hatimu.
Jika kau membawa imanmu ke lapangan football,
itu berarti Tuhan peduli karena dia peduli padamu.
Dia mengirim anak-Nya Yesus supaya kita bisa hidup untuk-Nya.
Itulah mengapa kita disini.
Tapi, bukan hanya di lapangan football.
Kita harus menghormati dia dalam hubungan kita,
dalam tindakan kita, di kelas,
dan ketika kau di rumah saat browsing di internet.
Aku sangat ingin Tuhan memberkati tim ini, dan orang membicarakan apa yang Ia perbuat.
Tapi itu berarti kita harus melakukan yang terbaik dimanapun.
Dan jika kita menang, kita puji Dia. Dan jika kalah, kita puji Dia.
Kita harus menghormati Dia dengan tindakan dan sikap kita.
Aku tanya pada kalian, untuk siapa kalian hidup?
Aku telah memutuskan untuk memberi pada Tuhan semua yang kupunya,
dan aku menyerahkan hasilnya pada Dia.
Aku ingin kalian bergabung denganku.
Sikap kalian, seperti aroma hati kalian.
Jika sikap kalian kacau, begitu juga hatimu.
Dia akan ceramah lagi.
Apa?
- Bagaimana sikapmu, Brock? - Biasa saja.
Kalau begitu kau tidak keberatan untuk merangkak?
Baiklah, semuanya ke garis gol. Cari pasangan kalian. Ayo.
Ayo. Tunjukkan padaku. 10 yard. Terus. Ayo.
Matt, ayo. Ayo, Jonathan. Tunjukkan sesuatu padaku. 10 yard.
Tunjukkan kekuatan kalian. Tidak boleh menggunakan lutut. Jangan sampai terkena.
Tunjukkan sesuatu. Ayo. 10 yard. Tunjukkan otot kalian.
Tunjukkan kekuatan kalian. Gunakan hati kalian. Ayo.
Sangat bagus. Sangat bagus. Ayo ulangi lagi.
- Itu tidak lucu. - Itu lucu.
Coach, seberapa kuat Westview tahun ini?
Jauh lebih kuat dari kita.
Kau sudah berpikir kita akan kalah Jumat nanti, Brock?
Aku tau kita tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Kesini, Brock. Kau juga, Jeremy.
- Apa? Apa aku dalam masalah? - Belum.
Aku mau kau merangkak lagi hanya saja aku mau kau berikan yang terbaik.
Apa? Kau mau aku sampai 30?
- Kupikir kau sanggup sampai 50. - 50?
Aku bisa sampai 50 jika tak ada orang di punggungku.
Kau bisa dengan Jeremy di punggungmu, tapi berjanjilah kau akan memberi yang terbaik.
- Baiklah. - Yang terbaik.
- OK. - Kau akan memberi yang terbaik?
- Aku akan memberi yang terbaik. - Baiklah, satu hal lagi.
- Aku mau kau menggunakan ini. - Kenapa?
Aku tidak mau kau berhenti di beberapa titik saat kau sudah jauh. Turun.
Jeremy, naik ke punggungnya.
Pegangan yang erat, Jeremy.
Baiklah. Ayo, Brock.
Jangan sampai lutut terkena tanah. Hanya tangan dan kaki.
Sedikit ke kiri. Sedikit ke kiri.
Ayo. Berusahalah.
Terus, Brock. Terus berjalan.
- Terus. - Ayo, Brock.
- Ayo. - Permulaan yang bagus. Sedikit ke kiri.
Sedikit ke kiri. Terus, Brock.
Kekuatan yang bagus.
Tidak mungkin.
- Bagus, Brock. Bagus. - Apa sudah 20?
Jangan pikirkan 20. Berikan yang terbaik. Terus bergerak. Terus.
Jangan berhenti. Kau bisa melakukan lebih.
Aku belum selesai. Aku hanya istirahat sebentar.
Kau harus terus bergerak. Ayo. Jangan berhenti sampai kau telah memberi semuanya.
Ayo. Terus bergerak. Terus bergerak.
Terus bergerak. Terus. Teruskan.
Jangan sampai lutut kena tanah. Terus. Kau yang terbaik.
Kau yang terbaik. Terus, Brock. Terus. Terus. Terus.
Teruskan, Brock. Jangan menyerah. Terus.
Teruskan. Jauhkan lutut dari tanah. Terus.
Kau sangat hebat. Jangan menyerah. Kau yang terbaik.
Teruskan. Terus. Ayo. Ayo.
Terus. Teruskan. Jangan sampai lutut kena tanah.
Jangan berhenti sampai kau beri semua milikmu.
Terus bergerak, Brock. Terus. Terus. Terus.
Terus bergerak. Aku ingin semua yang kau miliki. Ayo, terus bergerak.
- Sakit. - Jangan menyerah. Kau sangat hebat.
Teruskan. Terus. Ayo. Ayo.
- Dia berat. - Aku tau.
- Aku kehabisan tenaga. - Cari tenaga lagi.
Jangan menyerah, Brock. Terus bergerak, dengar?
Kau luar biasa. Teruskan. Jangan berhenti. Teruskan.
- Sakit. - Aku tau rasanya sakit. Teruskan.
Berikan hatimu. 30 langkah lagi. Teruskan, Brock. Ayo.
- Teruskan. - Aku terbakar.
- Biarkan saja. - Tanganku terbakar.
Itu karena jantung. Teruskan, Brock. Ayo.
Ayo. Terus. Kau berjanji memberikan yang terbaik. Yang terbaik.
- Jangan berhenti. Teruskan. - Terlalu sulit.
Tidak sulit. Teruskan. Ayo, Brock.
Berikan lagi. Lagi. Terus bergerak.
20 langkah lagi. 20 lagi.
Teruskan, Brock. Berikan yang terbaik. Jangan berhenti.
Tidak. Teruskan. Terus.
Teruskan. Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Jangan berhenti. Brock Kelley, jangan berhenti.
Teruskan. Teruskan.
Ayo, Brock Kelley. Jangan menyerah. Teruskan.
Teruskan. Ayo, Brock.
10 langkah lagi. 10 lagi.
10 lagi. 10 lagi.
Teruskan. Jangan berhenti. Berikan aku hatimu.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kau bisa. Kau bisa.
5 lagi. 5 lagi.
Ayo, Brock. Ayo. Jangan menyerah. Jangan menyerah.
Ayo. 2 lagi. 1 lagi.
Itu pasti sudah 50. Itu pasti sudah 50. Aku tidak kuat lagi.
Lihat, Brock. Kau ada di zona akhir.
Brock, kau adalah pemain paling berpengaruh di tim.
Jika kau sudah berpikir bahwa kalah, begitu juga mereka.
Katakan bahwa kau bisa memberi lebih dari yang telah kulihat.
Kau baru saja membawa orang dengan berat 140-pound di punggung dan membawanya ke ujung lapangan.
Brock, aku membutuhkanmu.
Tuhan memberimu talenta kepemimpinan. Jangan sia-siakan.
- Coach. - Bisa aku mengandalkanmu?
Ya.
Coach.
- Ada apa, Jeremy? - Beratku 160.
Baiklah. Siapa selanjutnya?
Latihan yang bagus. Sampai jumpa besok.
Hey, untuk pertama kalinya, aku optimis dengan pertandingan Jumat malam.
- Ya? Kenapa? - Aku tidak menyangka yang kau lakukan.
Jika mereka terus mempertahankannya, itu akan mengubah hidup mereka.
Kau bisa mengandalkanku.
Grant, aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya aku harus minta maaf padamu.
Aku hanya ingin kau tau bahwa aku mendukungmu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa besok.
- Kau butuh tumpangan, Matt? - Tidak, ayahku akan datang.
Itupun kalau dia tidak lupa.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Tentu. - Kurasa kau harus lebih menghormati ayahmu.
- Kenapa? - Karena dia ayahmu.
- Kau belum tau bagaimana dia. - Tidak perlu.
Kau harus menghormatinya karena itu hal yang benar.
Kau tau, Coach, ayahku bahkan tidak suka padamu.
Dia pikir sekolah ini harus mencari pelatih lain.
Itu hal yang beda. Alkitab memerintahkan kita untuk menghormati orang tua.
- Dan yang kau lakukan hanyalah mengeluh. - Yang dia lakukan hanyalah menyuruh-nyuruh.
Dia tidak mencoba memahamiku.
Kau tidak boleh menilai perbuatan ayahmu dari sudut pandangmu.
Seharusnya bukan begitu. Kau tidak boleh mengaturnya.
Kau bertanggung jawab pada diri sendiri. Kau memuliakan Allah dengan perbuatanmu.
Kau percaya tentang mengikuti Allah dan meniru perbuatan Yesus?
Ya.
Aku tidak bermaksud untuk tidak sopan,
tapi tidak semua orang percaya dengan hal itu.
Agama bisa dipercaya beberapa orang tapi aku disini hanya karena dikeluarkan dari Westview.
Matt, tidak ada yang memaksamu.
Mengikuti Yesus Kristus adalah pilihan yang kau buat sendiri.
Mungkin kau tidak mau mengikuti-Nya.
Karena Dia akan mengubahmu. Kau tak akan sama lagi.
Aku harap suatu saat kau menyadari betapa Ia mengasihimu.
Sampai jumpa besok.
Aku mendapatkannya. Berikan plastik itu. Berikan plastik sampah itu.
- Jangan sampai menyentuhku. - Aku akan mengeluarkannya.
- Oh, bau sekali. - Aku tidak percaya ada binatang seperti itu di rumah.
- Pastikan itu sudah mati. - Ini sudah mati berminggu-minggu.
Cepat keluarkan. Keluarkan. Keluarkan
- Jangan terlalu... Kesini. Coba liat. - Tidak.
Kelihatan seperti hamster besar. Kemari, kemari.
Jangan takut. Hadapi ketakutanmu. Dia punya buntut kecil.
Hanya sedikit bau. Lihat. Lihat matanya?
Giginya? Lihat giginya. Dia seperti marah.
Jahat! Beraninya kau melakukan itu padaku, Grant Taylor.
Kau sangat jahat.
David, tendang ke tengah. Kau pasti bisa.
Ke kanan. Lakukan lagi.
- Maaf, Coach. - David, dengarkan, nak.
Kau terlihat seperti sudah gagal sebelum menendang.
Kita harus mengganti filosofi menendangmu.
Kau menendang ke kiri atau ke kanan.
Tapi itu tidak akan membuat home (gol).
Bolanya harus mengarah ke tengah.
- Aku tau, Coach. - Tidak, tidak.
Apa yang Alkitab katakan tentang in?
Alkitab berkata, "Lebarlah pintu
dan luaslah jalan yang menuju kebinasaan,
dan banyak orang yang melaluinya."
Dalam football, bola ke arah kiri dan ke arah kanan.
Tapi sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan,
dan sedikit yang akan mendapatinya."
Siapapun bisa menendang ke kiri atau ke kanan.
Mamaku pun bisa menendang ke kiri dan ke kanan.
- Tapi itu tidak membuat home. - Ayolah.
Tidak perlu terlihat cantik. Tidak perlu terlihat bagus.
Boleh saja seperti tendangan orang sekarat.
Tapi bola harus mengarah ke tengah.
Oh, kata-kataku.
David, kau harus memilih jalan yang sempit.
Itulah satu-satunya jalan supaya kau mendapat upahmu.
Sekarang coba tendang lagi. Siapkan, Jonathan.
Aku belum pernah dengar disampaikan seperti itu, tapi banyak kebenaran yang dia bilang.
Coba sekarang tendang.
Ya, itu baru bagus.
Grant, apa kau tidak tau apa yang terjadi di lapangan?
- Apa? - Kau pasti ingin melihatnya.
Mitch memutuskan kelas pendalaman Alkitab untuk dilakukan diluar.
Matt Prater menerima Yesus dalam hidupnya.
Ini luar biasa. Dia mengakui dosa-dosa yang dilakukan,
dan meminta maaf pada teman-temannya.
Selanjutnya, Bob Duke pun melakukan hal yang sama.
Anak-anak membuat grup, mereka mulai berdoa untuk satu sama lain,
mereka mohon ampun dosa atas yang telah mereka lakukan.
Ini sudah terjadi 3 jam. Bagaimana mungkin kau tidak tau?
Berkati mereka secara khusus. Tuhan, arahkan pandangan mereka kepada-Mu.
Aku mohon agar generasi ini boleh memiliki hati untuk-Mu.
Coach.
- Aku bangga padamu, Matt. - Aku harus bicara pada ayahku.
Aku ingin menemuinya.
Akan kuantar.
Jadi kita akan dapat 4 blok
dengan memindahkan kolam kesini.
- Kita juga bisa melakukannya disini. - Tidak. Aku suka disini. Sudah bagus.
Mr. Prater, ada yang ingin menemuimu.
- Sarah, aku sedang rapat. - Ini anakmu.
- Kau mau aku keluar? - Tidak, tidak perlu.
Sarah, suruh dia masuk.
- Matt, ada apa? - Maaf. Aku tidak tau ayah sedang rapat.
Ada apa, nak?
Ayah, aku hanya ingin minta maaf.
Aku minta maaf atas kelakuanku.
Aku hari ini memahami kebenaran Allah
dan aku mau bilang
mulai hari ini aku akan menuruti kemauanmu.
Akan kuturuti semua katamu.
Itu saja.
Kau tau, aku bisa datang lagi besok jika kau mau.
Tidak. Tidak perlu.
Maaf. Aku...
Bagiku itu layak,
aku akan memberi tangan kananku jika anakku bicara seperti itu padaku.
Aku seperti sedang melihat tim baru malam ini.
Ini adalah hari baru dan pertandingan baru.
Apa yang telah kau alami pada hatimu minggu ini, akan terlihat di lapangan.
Tetap rendah hati tapi percaya diri.
Bisa kau pimpin, Brock?
Tuhan, kami tau hidup kami bukan tentang football,
tapi kami berterima kasih untuk mengijinkan kami bermain malam ini.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Jika kami menang, kami memuji-Mu dan jika kami kalah, kami akan tetap memuji-Mu.
Kami akan memuliakanmu dan memujimu malam ini. Berkatilah kami.
- Amin. - Amin.
Baiklah. Perhatikan.
Bermain serius, dan bersenang-senang.
Hit.
Di Perjanjian Lama, Nehemiah diberi tugas
untuk membangun tembok untuk perlindungan.
Tapi dia tidak mempunyai cukup orang, bahan, dan waktu.
Tapi karena semuanya membangun tembok di depan rumahnya,
mereka menyelesaikannya tepat waktu. Itulah yang harus kalian lakukan.
Dalam pertahanan kalian tidak boleh melakukan sebagai individu,
tetapi secara tim.
Aku mau kalian membangun tembok batu.
Ayo. Ayo.
Larilah seperti ingin menjatuhkan diri.
Ayo. Tabrak! Aku mau kau menabraknya. Aku mau kau menabraknya.
Teruskan. Ayo, kau belum bisa masuk tim. Kau belum bisa bertahan.
Kuatkan kakimu. Ayo, Prater. Teruskan.
Lebih keras lagi.
Ini bukan latihan balet. Ini latihan football.
David.
Dua kali comeback. 45 penyelamatan. Ini sangat luarbiasa.
- Man, ini baru permainan. - Aku masih memiliki strategi tambahan.
Kita sudah punya semua pemain yang kita butuhkan. Kapan kau melakukannya?
Lihat saja nanti, aku janji.
Kau sudah sering bilang seperti itu. Tapi belum pernah kau lakukan.
Dimana mobilku?
- Kau parkir dimana? - Disini.
Kau yakin? Karena ga ada juga yang mau mencuri mobil itu.
Mobil itu tidak ada harganya.
- Apa anak-anak yang melakukannya? - Aku tidak tau.
Hey, man, ada catatan di truk ini.
- Apa katanya? - Coba kulihat.
Isinya "Grant Taylor, pengaruh yang kau buat di sekolah kita
sangat berarti lebih dari yang kau tau.
Tuhan telah memakaimu untuk menjadi jawaban atas doa kami
dan kami ingin kau menemui jawaban doamu.
Truk ini adalah atas namamu.
Tolong terima mobil ini sebagai tanda terima kasih."
Seseorang memberimu truk?
Hey, ini benar-benar atas namamu.
Kau pasti bercanda.
Grant Taylor, seseorang memberimu truk.
Ini trukku?
Apa ini karena kau pelatih kepala?
Karena aku adalah asisten pelatih.
Apa aku tidak kecipratan sesuatu?
Oh, Tuhan, kau memberiku truk.
Ini trukmu. Cobalah.
Jangan bilang siapa-siapa.
Pasti.
Harusnya kau senang. Tidak ada lagi kabel jumper.
Brock. Brock.
- Jaga dia. Jaga dia. - Tentu.
- Ayo. - Ayo. Ayo.
- Ya, tuan? Ada yang bisa kubantu? - Tolong.
Aku ingin seikat bunga liar untuk istriku.
Aku mengerti. Kau sangat romantis.
Oh, ya. Aku punya malam yang spesial untuknya.
Kalau begitu kau perlu bunga yang lebih bagus.
Baiklah. Aku akan memberinya di restoran favoritnya.
Benarkah? Aku yakin dia akan senang.
Pasti. Jadi aku butuh bunga yang paling bagus, paling besar, dan harga tidak masalah.
- Aku dapat kenaikan gaji hari ini. - Benarkah?
- $6,000. - Kau serius?
Begitulah respon istriku nanti.
Grant.
- Itu luar biasa. - Sepertinya kau mempunyai pelayanan yang bagus.
Berjumpa lagi. Saya Lane Lavarre, bersama Dale Hansen,
menyiarkan langsung dari Princeton Heights Academy,
di malam pembukaan babak penyisihan GISA.
Pertama kalinya dalam 10 tahun terakhir,
Shiloh Eagles dapat lolos.
Coach Grant Taylor harus berhati-hati
karena yang mereka hadapi adalah Panthers, yang belum terkalahkan musim ini.
Berkumpul. Tetap garang, tetap fokus, bermain sepenuhnya dan hargai Tuhan.
- Bilang Eagles. Satu, dua, tiga. - Eagles.
Setelah rekor impresif mereka,
Shiloh Eagles harus kalah malam ini di babak penyisihan pertama GISA.
28-10, Princeton Heights Panthers mengalahkan Shiloh Eagles.
Aku tau kita akan kalah malam ini.
Permainan kalian luarbiasa. Kalian harus bangga.
Kalian berusaha keras. Shiloh memiliki musim yang baik setelah sekian lama.
Tuhan sudah sangat baik pada kita tahun ini.
Teman-teman, Coach benar.
Kita harus memuji Tuhan saat menang dan juga saat kalah.
Ayo berlutut.
Hey.
Aku harap dengan keajaiban kita bisa lolos.
Mereka sudah berusaha keras tapi harus kalah.
Aku berharap Tuhan bisa memberi 1 kemenangan di babak penyisihan.
Mereka layak.
Kalau 2 bulan lalu kau bilang kita akan melawan Princeton Heights di babak penyisihan,
Aku tak akan percaya.
Jika kau bilang bahwa di sekolah ini banyak pertobatan, aku juga tidak akan percaya.
- Ini bukan tahun yang buruk. - Semua seragamnya ada?
Ada. Tapi aku belum akan menaruhnya. Aku akan menyiapkan untuk babak selanjutnya.
Aku juga. Hatiku ingin kita bermain sebagai juara negara bagian.
- Negara bagian? Grant, kau serius? - Kenapa tidak? Mereka berlatih sangat keras.
Berlatih keras adalah salah satunya, tapi untuk kompetisi negara bagian?
- Kita butuh pertolongan Tuhan. - Bukankah Dia sudah menolong kita?
Iya, tapi kau tau siapa yang akan menunggu di negara bagian?
- Richland Giants. - Nah.
Bobby Lee Duke akan menunggu dengan 85 pemain
siap menghajar siapa saja yang lolos penyisihan negara bagian.
- Aku tidak takut. - Aku tau kau tidak takut.
Karena kau tidak punya.
Ngomong-ngomong, tadi ada yang mencarimu.
- Siapa? - Stan Shultz.
- Stan Shultz? - Ya.
- Stan Shultz. Yang kartunis itu? - Itu Charles Schulz.
Charles Schulz adalah orang yang terbang melewati laut
di Spirit of St. Andrew.
Itu Charles Lindbergh, dan nama tempatnya Spirit of St. Louis.
- Lindbergh adalah keju. - Yang bener Limburger.
Lindbergh adalah orangnya.
Lindbergh adalah balon udara yang meledak dan membunuh semua yang naik.
Itu Hindenburg.
Tidak, Hindenburg itu adalah nama tempat ski di Tennessee.
- Itu Gatlinburg. - Gatlinburg...
Seperti nama grup musik, the Gatlinburg Brothers?
Dasar gila.
Grant Taylor.
Mr. Shultz, aku diberi tau kalau kau mencariku.
Ya. Ada apa? Kau tidak ingin aku terkejut?
Hey, Coach, ada apa?
- Coach sebentar lagi akan memberitau. - Baiklah.
Berkumpul.
Aku ingin kalian tau bahwa kita melayani Tuhan yang dapat melakukan apa saja.
Dia dapat membuka dan menutup pintu yang Dia mau.
Sebuah tim yang bermain untuk memuliakan Allah pasti akan diberkati.
Tidak jika kita berusaha main curang, seperti Princeton Heights
yang memainkan dua pemain di atas 19 tahun.
Mereka didiskualifikasi dan kita lolos ke babak selanjutnya.
Bersiaplah untuk berlatih. Kita akan bertanding melawan Tucker Jumat malam.
Selamat datang di quarterfinal GISA.
Siapa yang mengira kita akan melawan Shiloh Eagles malam ini
untuk melawan Tucker Tigers?
Dengan didiskualifikasinya Princeton Heights,
ini adalah kado Natal lebih awal untuk Shiloh.
Penyerangan, serang sampai ujung lapangan. Pertahanan, buat tembok.
- Bilang Eagles. Satu, dua, tiga. - Eagles.
Blue, 18. Blue, 18.
Siap. Hit. Hit.
David. Ini keahlianmu. Manfaatkan kesempatan ini. Cetak skor.
David.
Hit.
Yes.
Tucker Tigers harus terluka
karena sepertinya inilah akhir musim mereka.
Bagaimanapun Eagles, lebih unggul.
Bagaimana gejala yang kau alami?
Aku merasa mual 2 hari belakangan.
- Lalu terasa baikan. - Kau tidak makan sesuatu yang aneh?
Tidak, kecuali buah dan sereal termasuk aneh.
Brooke, menurutku kau harus menemui dokter.
Aku sudah kesana 3 kali. Memalukan, tau.
Aku hanya memberi saran. Kau boleh menggunakan mobilku.
Dengan 5 detik tersisa, skor Oakhaven masih unggul
17 -14 atas Eagles.
Grant Taylor akan memainkan Zach Avery,
dan membuat mereka berkumpul untuk kesempatan terakhir mereka mewakili negara bagian.
Ini saatnya bagi Eagles dan penonton sangat bergembira.
Mereka membentuk formasi "i" . Inilah kesempatan terakhir bagi Eagles.
Zach mendapat bola dan akan memberi ke Jacob... Oh, itu hanya tipuan.
Dia mengoper ke Nathan Markle yang tidak terjaga. Operan berhasil... Dia mendapatkannya.
Eagles melakukan Touchdown. Eagles melakukan Touchdown.
Zach Avery menipu pertahanan dan membuat operan sempurna yang membuat skor menjadi 20-17.
Sungguh luar biasa. Shiloh Eagles akan lolos ke kejuaraan nasional.
Tim yang hanya memiliki 32 pemain berhasil melakukannya.
Dari GISA kejuaraan nasional football ,
Richland Giants bersiap mempertahankan gelar mereka 4 kali berturut-turut.
Bukanlah sebuah kejutan kalau mereka lolos.
Yang mengejutkan adalah tim yang menjadi lawan mereka, the Shiloh Eagles,
yang mengawali musim dengan 0-3, dari bukan siapa-siapa,
dan diremehkan
sekarang harus menghadapi tim dengan anggota tiga kalinya.
Tidur nyenyak semalam?
Apa kau gugup?
Entahlah.
Separuh hatiku mengatakan kita akan kalah malam ini,
tapi separuh lagi percaya Tuhan akan melakukan sesuatu yang luarbiasa.
Sepertinya imanmu akan mengalahkan ketakutanmu.
Sepertinya begitu.
Kapan kau akan berangkat?
Mungkin agak lebih awal.
Baiklah. Aku akan menemuimu di pertandingan.
OK.
Bagaimanapun, kalian telah bermain untuk memperebutkan juara nasional.
- Bebek yang mana? - Bebek.
- Zebra. - Zebra.
Zebra. Kucing.
- Kucing. - Meong.
Meong.
- Itu babi. - Brooke Taylor datang lagi.
Mungkin dia hamil kali ini.
Kuharap begitu.
- Sudah siap, nak? - Masih mencari sepatu.
Ada disini di dekat pintu.
Terima kasih.
Apa kau sadar kau bermain untuk menjadi juara nasional?
Aku tidak tau kenapa aku tegang. Aku bahkan tidak akan bermain.
- Kau tau aku bangga padamu, bukan? - Ya.
Jangan pernah ragukan itu. Kau main atau tidak, aku akan selalu mendoakanmu.
Terima kasih, Ayah.
Ayo kita hadapi giants (=Richland Giants, ketakutan/raksasa).
Ini hasil untuk B Taylor.
Aku akan mengambilnya.
- Negatif? - Ya.
Aku akan tetap mencintai-Mu, Tuhan.
Aku akan tetap mencintai-Mu.
Baiklah, Tuhan. Kau telah melakukan segalanya.
Apapun yang terjadi, Kau sungguh luar biasa.
- Coach, apa yang kau lakukan disini? - Kalian hampir menjadi juara nasional.
Seorang mantan pemain pasti akan menonton.
- Ini mengejutkan. - Bagaimana perasaanmu?
Sedikit tegang. Kejuaraan ini, banyak sekali kejutan.
Ya. Apapun yang telah kau lakukan,
pastilah mengejutkan karena kalian telah berhasil sampai kejuaraan nasional.
Grant, aku bangga atas apa yang telah kau lakukan.
Aku telah membaca tentang tim dan apa yang telah kau lakukan.
Aku bangga bahwa kau sudah belajar melakukan yang terbaik.
- Kami belum juara. - Kalian sudah menjadi juara sejak menerima Kristus.
Kau telah mengenalkan juruselamat pada mereka, kupikir itu luar biasa.
Aku mengerti. Para pemain mengerti.
Menurutku, kalian menang atau kalah, kalian tetaplah pemenang.
- Aku hargai itu. - Tapi kau akan berusaha untuk menang bukan?
Aku akan memberi yang terbaik. Mereka pun begitu.
Mereka cepat, kuat. Aku tidak ingin mereka ketakutan.
Tuhan mengatakan "Jangan takut" 365 kali.
Jika Dia berbicara sebanyak itu, kau tau Dia tidak main-main.
Kupikir begitu. Aku baru mendengarnya.
Kau akan memiliki malam yang hebat. Aku tau kau sibuk.
- Aku akan menonton dari bangku penonton. - Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. Tuhan memberkati. - Terima kasih, Coach.
5 menit lagi kita akan keluar untuk pemanasan.
Aku mau bilang 2 hal.
Pertama, aku cinta kalian dan aku bangga pada kalian.
Aku tidak mau menukar musim ini dengan apapun di dunia.
Kedua, kalian akan menghadapi tim terbesar yang pernah kita hadapi.
Mereka kuat, cepat, dan tak terkalahkan.
Belum.
Tapi aku mau kalian mengingat sejauh mana Tuhan telah menuntun kalian.
Aku mau kalian ingat seberapa keras kalian berlatih.
Kita seharusnya tidak memiliki musim yang bagus, tapi ternyata iya.
Kita harusnya tidak lolos penyisihan, tapi ternyata iya.
Kita tidak seharusnya disini, tapi ternyata iya.
Jadi jika ada perasaan bahwa malam ini sia-sia, buang itu jauh-jauh.
Karena aku disini, percaya bahwa selama kita menghargai Tuhan,
tidak ada yang tidak mungkin.
Tidak ada.
Serahkan semua yang kalian punya. Berikan yang terbaik untuk Tuhan.
Apakah kita menang atau tidak, kita tetap akan memuliakan Tuhan.
Sekarang, siapa yang ingin menghadapi Giants bersamaku?
Kalian pasti bercanda.
Giants memenangkan lempar koin.
Sebentar lagi kita akan mengetahui siapa juara nasional.
Mengesankan bagaimana Shiloh telah sampai sejauh ini, tapi di lapangan tampak berat sebelah.
Ya, sangat jelas sekali.
85 pemain Richland harus menghadapi 32 pemain Shiloh.
Kalaupun Eagles mempunyai pemain-pemain hebat, mereka akan keletihan.
Mereka akan kelelahan di babak kedua.
Ayo, Joshua.
Eagles menendang dan final kejuaraan nasional dimulai.
Jerod House menerima bola dan dia menuju ke pinggir lapangan.
Dia berhasil. Tapi Eagles menjatuhkannya di garis 50-yard.
Giants bersiap untuk bertahan
di final kejuaraan nasional ini.
Kesana.
Ayo. Ayo.
Wes Porter menerima bola. Dia mundur sedikit.
Damien Fuller ada di sisi lapangan.
Fuller akan mengambil bola, tidak terjaga, Giants unggul lebih dulu
malam ini.
Selamat merasakan kejuaraan football nasional.
Hey, kita harus tetap tenang.
Mereka unggul di bagian sana. Kita harus hati-hati.
Eagles akan memulai di garis 19-yard.
Zach Avery mundur dan mengoper pada Jeremy Johnson.
Tapi operannya digagalkan oleh Giants.
Begitulah kami melakukannya.
Avery memberikannya pada Jacob Hall, yang mencoba untuk lari
tapi gagal karena dikurung para bek.
10, 10, hit, hit.
Eagles sepertinya akan mengoper, tapi lagi-lagi Giants.
Ini memaksa Eagles untuk melakukan down keempat.
Mereka mulai putus asa.
Jerod House menerima tendangan dan terus berlari.
Dia terus bergerak. Sepertinya berbahaya.
OK. Wasit, timeout.
Eagles harus melakukan sesuatu. Mereka harus memberi perlawanan.
Sejauh ini terus dikuasai Richland.
- Kalian tidak seperti biasa. - Mereka terus menjaga kita. Tidak ada yang bebas.
- Mereka terus mengalahkan kita. - Tapi mereka mulai sombong.
Kita tidak boleh mengikuti permainan mereka. Bertahan setelah itu serangan balik.
Kita tidak boleh larut oleh permainan mereka. Ayo.
Tidak.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Apa yang kalian lakukan? Fokus.
Beberapa detik tersisa di babak pertama,
Giants unggul 3 touchdown,
tapi setelah Eagles melakukan penyelamatan, skor menjadi 14-7.
Kita tidak bisa bermain seperti biasa. Pertahanan mereka sangat kuat.
Setuju. Kita kalah secara kecepatan dan kekuatan.
Kita harus mengakali mereka.
- Strategi lain? - Hanya untuk membuat mereka bingung.
- Kau punya cara lain? - Kita tidak bisa menggunakannya terlalu sering.
- Jika mereka tertangkap, habislah kita. - Habislah kita kalau tidak bisa mendapat angka.
Kita bisa terus bertahan sampai 4 quarter.
Pertama, kita masih memiliki kesempatan. Kerja bagus untuk mencetak angka.
Mereka kira akan menang mudah. Kita harus tetap memberi perlawanan.
Mereka cepat kuat, mereka besar,
tapi mereka tetap bisa terbaca.
Kita harus tetap fokus.
Kita tidak bisa menandingi mereka, tapi kita bisa mengakalinya.
Dengan Giants ungguk 14-7, kita mulai babak kedua
pertandingan ini.
Kalau Eagles tidak bisa menemukan cara untuk menandingi kekuatan Richland,
Giants bisa dengan mudah memenangkan kejuaraan nasional malam ini.
Buat berhasil, Zach.
Eagles bermain dengan sedikit kejutan.
Mereka tidak akan kalah begitu saja malam ini.
Semangat, semangat. Ayo. Ayo. Ayo.
Beri pelajaran pada mereka. Beri pelajaran pada mereka.
Ayolah. Itu curang.
Dia cedera.
Joshua Webster dibantu keluar lapangan
kami diberitau bahwa ia mengalami patah tulang.
Ini terjadi setelah Giants berhasil dikejutkan oleh Eagles.
- Itu curang. - Tenanglah. Josh akan baik-baik saja.
David, kemarilah. Kau harus menggantikan Joshua.
- Berikan 110%, OK? - Baik, Coach.
Ayo. Ayo.
Setelah pertarungan sengit, Giants mencetak angka, tapi Eagles terus melawan,
dan skor sementara 20-14.
Kenapa mereka bisa mencetak skor? Mereka bahkan tidak seharusnya disini.
Di sisa hidup kalian, kalian akan mengingat hari ini.
Aku mau kalian akan mengingat kalian tidak patah semangat, tidak kehilangan hati,
tidak berhenti, tidak menyerah.
Mereka seperti anjing yang hanya menggigit tumit.
Sekarang kembali dan hancurkan mereka.
Ini baru timku. Itu baru yang namanya pertahanan.
Ayo, Eagles. Dia akan mengoper.
Eagles telah menunjukkan perjuangan dari tim yang anggotanya 2 kali lipat dari mereka.
Giants akan melakukan tendangan 35-yard untuk menambah keunggulan mereka.
Ini adalah terakhir kalinya kita akan menendang.
Kita akan mencetak angka melalui touchdown sisanya.
Gandakan pertahanan. Gandakan pertahanan.
Dan hit.
- Apa yang kalian lakukan? - Ayo. Ayo.
- Ayo. - Bagus. Itu baru timku.
Coach, aku butuh istirahat. Aku tidak kuat lagi.
Brock, aku membutuhkanmu. Kau harus tetap bermain.
Baik.
David Childers akan menendang menggantikan Joshua Webster.
Ini adalah musim pertamanya. Dia telah berhasil menendang 3 dari 4 kali tendangannya.
Sepertinya dia hanya bisa dari jarak dekat.
Ayo, David. Kau pasti bisa.
Ya.
Timeout, wasit. Timeout.
Coach, aku sudah tidak kuat. Orang lain harus memimpin.
Brock, ini adalah saat yang penting. Aku tau kau lelah.
Sangatlah mudah memimpin saat kau kuat. Tapi inilah saat dimana kau harus memimpin.
Apa kau bisa memberiku 4 down lagi? Aku hanya butuh 4 down.
4 lagi.
Baiklah, kesini.
Inilah saat dimana kau menaruh paku pada peti.
Perhatikan. Kita tidak berjuang sampai sini untuk menyerah di quarter akhir.
Berikan semua kemampuan kalian.
Kita harus menang.
Aku butuh 4 down lagi. Siapa yang bersamaku?
Kembalilah dan selesaikan.
Dengan 2 menit tersisa, Giants berada di atas angin
untuk memenangkan gelar keempat mereka.
Eagles kembali harus menghadapi mereka lagi.
Tembok batu. Tembok batu.
Benar. Tembok batu.
- Tembok batu. - Tembok batu.
Tembok batu. Tembok batu.
Giants bersiap.
Jika mereka mampu mencetak angka mereka akan memastikan juara.
Lihat itu. Dia dihentikan.
Eagles masih menunjukkan determinasi untuk memenangkan pertandingan.
3 down lagi.
3 lagi.
Kalian harus membantuku. Aku tau ini semakin sulit. Kita harus menghentikan mereka.
Ini down kedua dan Giants belum mencetak skor.
Gelar mereka bisa saja hilang.
Penonton kedua tim mulai berdiri karena ketegangan malam ini.
Wes Porter mengambilnya. Tidak, Eagles menghentikan mereka lagi.
Itu baru timku. Itu baru timku.
Ayo. Cetak skor.
2 lagi.
Dan ini dia. Mereka akan mencoba lagi.
Wes Porter memegang bola. Dia melihat ke arah pojok.
Tapi Eagles mengagalkan operan. Sekarang penonton semakin tegang.
Giants telah digagalkan sebanyak 3 kali.
Sekarang Bobby Lee Duke harus mengambil keputusan.
- Kita harus menendangnya. - Kita tidak akan menendangnya.
Mereka tidak akan menendang. Brock. Brock, 1 down lagi. 1 down lagi.
Down keempat Giants ingin melakukan touchdown.
Penonton pastinya semakin tegang.
Mereka berbaris. Wes Porter mengambil bola.
Brock Kelley menghentikannya... Dan bola bebas disana.
Eagles mendapat bola. Dia ada di 40. Di 50.
Dia ada di garis 40. Dan akan menendang dari garis 34-yard. Sulit dipercaya.
Dengan 2 detik tersisa, Eagles mendapat kesempatan terakhir untuk menendang.
- Kita masih memiliki waktu. - Pertahanan mereka terlalu kuat.
Kita tidak boleh menendangnya.
Kau harus menendangnya.
David. Aku butuh gol 51-yard.
- Coach, aku tidak bisa menendang sejauh itu. - Kita tidak punya pilihan lagi.
- Kau adalah satu-satunya pilihanku. - Jarak terjauh tendanganku 39 yard.
Tidak mungkin aku bisa mencetak gol dari jarak 51-yard.
Aku yakin kau bisa. Lakukan yang terbaik. Serahkan hasilnya pada Tuhan.
Aku mau kau menendangnya.
Unit pencetak gol.
Kita harus melemparnya. Dia tidak bisa menendangnya. Terlalu jauh.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Aku mempersiapkan untuk hujan.
Aku tidak mengerti, dengan 2 detik tersisa,
Eagles menyerahkan hasil pertandingan pada penendang cadangan.
Ini bukan langkah yang bagus. Bahkan dia harus melawan angin.
David.
Dia tidak siap. Dia tidak yakin bisa melakukannya.
Kita tidak punya timeout lagi. Bilang timeout, Bobby Lee.
- Anak itu tidak bisa menendang sejauh ini. - Bilang timeout.
Bilang timeout dan kita akan membuat mereka kalah.
David, kesini. Kau bilang kau akan gagal di tendangan ini.
Coach, terlalu jauh.
Dengarkan aku. Apa kau yakin Tuhan akan membantumu melakukan tendangan ini?
- Apa kau yakin, David? - Ya, jika Ia menginginkannya.
Aku pun percaya. Berikan yang terbaik dan serahkan hasilnya padanya.
Bisa kau melakukannya?
Kau berhasil atau tidak, kita tetap akan memuji-Nya.
Tapi jangan meninggalkan lapangan ini dengan tidak memberi yang terbaik.
- Perlu bantuan? - Jangan sentuh aku.
Aku berdiri untuk anakku.
Tuhan, bantu aku melakukan tendangan ini.
Lakukan sekarang. Lakukan sekarang.
Hit.
Bolanya tinggi. Cukup tinggi. Masih diudara. Masih terus.
Ini luar biasa. Ini luar biasa. Ini luar biasa.
- Eagles memenangkan kejuaraan ini. - Terima kasih, Tuhan.
Aku tidak percaya yang baru saja kulihat. Aku tidak percaya.
Keajaiban terjadi malam ini.
Shiloh Eagles mengalahkan Richland Giants 24-23
untuk menjadi juara nasional pertama kalinya.
Ini menakjubkan. Ini benar-benar luar biasa.
Kalian juara nasional. Kalian juara nasional.
Baik. Hey, siapa juara nasional?
OK. OK.
Aku mau bicara. David Childers.
Jangan biarkan orang menilaimu kecil,
atau pendek.
Aku baru saja menyaksikan Tuhan melakukan mujizat melalui kau.
Aku melihat Giants, 85 orang,
terkalahkan.
Sekarang katakan apa yang mustahil bagi Allah.
Tidak ada, Coach.
Zach, aku baru saja menyaksikan apa yang sepertinya sulit dilakukan.
- Beritau aku apa yang mustahil bagi Allah. - Tidak ada, Coach.
Brock, bagaimana denganmu? Kau membuat tembok batu dan berhasil.
- Beritau aku apa yang mustahil bagi Allah. - Tidak ada, Coach.
- Scott, apa yang mustahil bagi Allah? - Tidak ada.
Kau yakin? Giants sangatlah kuat. Mereka jauh lebih banyak dari kita.
Yakin tidak ada yang mustahil bagi Allah?
Yakin, Coach.
- Nathan, apa yang mustahil bagi Allah? - Tidak ada, Coach.
- Jonathan? - Tidak ada.
- Kau yakin? - Yakin, Coach.
Aku juga. Aku juga.
Tuhan bisa melakukan apa yang Dia ingin lakukan, bagaimanapun caranya.
Dan Dia memilih untuk bekerja di hidup kita karena Dia cinta kita, karena Dia begitu baik.
Semoga ini bisa jadi pelajaran di sisa hidup kalian,
bahwa kita harus selalu mengandalkan Tuhan.
Ayo berdoa.
Lihat siapa yang baru saja memasuki rumah.
Bukankah itu pelatih juara nasional Grant Taylor?
Dia tidak seharusnya tinggal disini.
Harusnya dia mencari pekerjaan.
Tuhan melakukannya, Brooke.
Dia melakukannya.
Dia memberiku pekerjaan ini,
memenuhi kebutuhan kita,
dan mengusir rasa takutku.
Dia membuatku menjuarai kejuaraan nasional karena anugerah-Nya.
Ini adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku.
- Hari ini belum berakhir. - Apa maksudmu?
Grant Taylor, aku mau kau tau kalau kau telah berhasil.
Berhasil apa?
Menjadi ayah.
Kita akan mempunyai anak?
Kita akan mempunyai anak.
Katakan, Coach Taylor,
apa yang mustahil jika Allah bersamamu?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Kau luar biasa.